第56章 汉纪四十八 (2/7)

）得以平定。当时张奂论功应当受封，但因为他不奉承宦官，所以最终没有得到封赏，只被赏赐了二十万钱，家里有一人被任命为郎官。张奂推辞不接受，请求把家属迁到弘农郡（今河南灵宝东北

）。按照旧制，边疆的人不能迁到内地。皇帝下诏，因为张奂有功，特别批准了他的请求。张奂是敦煌渊泉人。朝廷任命董卓为郎中。董卓是陇西人，性格粗鲁凶猛但很有谋略，羌人、胡人都畏惧他。董卓的发迹就是从这时开始的。

??9.

十二月壬申日，恢复瘿陶王刘悝的勃海王爵位。（刘悝被贬的事情见上卷延熹八年的记载。

）

??10.

丁丑日，皇帝在德阳前殿驾崩，年仅三十六岁。戊寅日，尊皇后为皇太后。太后临朝听政。当初，窦皇后被立为皇后之后，很少能得到皇帝的宠幸，只有采女田圣等人受到皇帝的宠爱。窦太后向来嫉妒心强且残忍，皇帝的灵柩还停在前殿，她就杀了田圣。城门校尉窦武商议立嗣之事，召见侍御史河间人刘鯈（读音为tiao

），询问河间国宗室中贤能的人，刘鯈推荐了解渎亭侯刘宏。刘宏是河间孝王的曾孙，他的祖父是刘淑，父亲是刘苌，世代被封为解渎亭侯。窦武于是进宫向太后禀报，在宫中定下计策，任命刘鯈为光禄大夫，与中常侍曹节一起持符节，率领中黄门、虎贲、羽林等一千人，去迎接刘宏，当时刘宏年仅十二岁。（胡三省注：《考异》说：范《书》记载：“刘宏即位时，年仅十三岁”，袁《纪》记载，刘宏刚被立为嗣君时的诏书说，“年龄十二岁”；建宁二年诛杀党人时，说他十四岁。袁《纪》的记载是正确的。

）

??**孝灵皇帝上之上**（皇帝名宏。《谥法》说：国家混乱但没有使局势恶化叫做灵。伏侯《古今注》说：“宏”的字是“大”。

）

??**建宁元年（戊申，公元168年）**

??1.

春季，正月壬午日，任命城门校尉窦武为大将军。（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载：“延熹九年，四月，戊寅日，特进窦武被任命为大将军。窦武称病坚决推辞，推辞了几十次，皇帝都不答应。”范《书》记载这件事在今年正月壬午日，《窦武传》中，窦武被任命为大将军也是在迎立灵帝之后。现在依从范《书》的记载。

）前任太尉陈蕃被任命为太傅，（胡三省注：《考异》说：《帝纪》记载，陈蕃被任命为太傅是在灵帝即位之后；《陈蕃传》记载是在之前。因为有陈蕃责备尚书等人的话，所以依从《陈蕃传》的记载是正确的。

）他与窦武以及司徒胡广一起参与主管尚书事务。（三个人共同参与，所以称为“参”

。）

??当时，皇帝刚刚去世，新的皇位继承人还未确定，各位尚书都心怀恐惧，大多借口生病不上朝。陈蕃写信责备他们说：“古人坚守气节，侍奉去世的君主就如同他还在世一样。（胡三省注：贤注，意思是人主虽然去世了，但法度还在，应该像他在世时一样执行，所以说如同他还在世。我认为‘事死如事生，事亡如事存’是《中庸》里的话，意思是人主虽然去世了，但侍奉他要像他活着的时候一样。

）如今皇位还没有确定，政事日益紧迫，你们怎么能在这艰难困苦的时候（胡三省注：《诗经·国风》说：谁说荼菜苦，比起我的痛苦它就像荠菜一样甜。《周颂》说：我家遭遇了太多的艰难，痛苦又降临到我身上。《小雅》说：有的人安然地躺在床上休息。

），却躺在床上休息，这于情于理怎么说得过去呢！”各位尚书听后非常惶恐，都起来处理政务。

??2.

己亥日，解渎亭侯刘宏到达夏门亭，朝廷派窦武持符节，用王青盖车将他迎入宫中；庚子日，刘宏正式即皇帝位，改年号。

??3.

二月辛酉日，将孝桓皇帝安葬在宣陵（今河南洛阳东南

，胡三省注：贤注，宣陵在洛阳东南三十里。庙号为威宗。

）。

??4.

辛未日，大赦天下。

??5.

当初，护羌校尉段熲平定西羌后（去年段熲平定西羌。

），东羌先零等部落仍然没有归服，度辽将军皇甫规、中郎将张奂多年来招抚他们，这些部落投降后又反叛。（桓帝延熹四年，皇甫规招降东羌。六年，皇甫规举荐张奂。到永康元年，七年的时间里，羌人的反叛和归服反复无常

）桓帝下诏询问段熲说：“先零、东羌作恶反叛，而皇甫规、张奂各自拥有强大的军队，却不能及时平定，我想让你调兵向东征讨，不知道是否合适，你可以思考一下策略。”段熲上书说：“我看到先零、东羌虽然多次反叛，但向皇甫规投降的已经有两万多部落；善恶已经分明，剩下的贼寇已经不多了。如今张奂犹豫不决，久久不进军，他应该是担心如果进兵，羌人会内外勾结，军队一去必然会惊动他们。而且从冬天到春天，羌人聚集在一起没有散去，他们人和牲畜都疲惫不堪，已经有自行逃亡的趋势，张奂想要再次招降，不过是想坐等制服强敌罢了。我认为羌人本性残忍，难以用恩德来感化他们，他们在形势危急的时候虽然会投降，但军队一离开，他们就会再次反叛；只有用武力逼迫，用利刃架在他们的脖子上！估计东羌剩下的还有三万多部落，他们靠近塞内居住，路途没有险阻，也没有像燕、齐、秦、赵那样纵横交错的地势，却长期扰乱并州、凉州，多次侵犯三辅地区，西河、上郡已经各自向内地迁移，（相关事情见五十二卷顺帝永和五年的记载。

）安定、北地也变得非常危险；从云中、五原，西到汉阳两千多里的地方，都被匈奴、羌人占据，这就如同毒疮隐藏在胁下，如果不加以铲除，就会越来越严重。如果我率领五千骑兵、一万步兵、三千辆战车，用三个冬天和两个夏天的时间，就足以平定他们，大概需要花费五十四亿钱，这样就可以将所有羌人消灭干净，让匈奴长期归服，迁移到内地的郡县也能回到原来的地方。我计算了一下，永初年间，羌人反叛，持续了十四年，花费了二百四十亿钱；（相关事情见五十卷安帝元初五年的记载。

）永和末年，又经过七年，花费了八十多亿钱。（相关事情见五十二卷冲帝永嘉元年的记载。

）耗费如此巨大，却还是没有将他们全部消灭，残余的势力又再次兴起，到现在还在为害。如今如果不让百姓暂时辛苦一下，那么国家就永远没有安宁的日子。我愿意竭尽自己微薄的力量，等待陛下的命令。”皇帝同意了他的请求，一切都按照他所上奏的去做。段熲于是率领一万多人，带着十五天的口粮，从彭阳（今甘肃镇原东南

，胡三省注：贤注，彭阳、高平都是县名，属安定郡。彭阳县，就是现在的原州彭原县。高平县，就是现在的原州。

）直接向高平进军，与先零各部落在逢义山（今宁夏固原南

，胡三省注：贤注，逢义山在今原州平高县。杜佑说：平高县，就是汉代的高平。

）交战。羌人的兵力强盛，段熲的士兵都很害怕。段熲于是命令军中士兵都手持长箭头、利刃，（范《书·段熲传》写作“张镞利刃”。

）手持长矛的士兵列成三排，两侧配备强弩，又派轻骑兵作为左右两翼，他对将士们说：“现在我们离家数千里，前进就能成功，逃跑就只有死路一条，大家一起努力，争取立功！”说完他大声呼喊，士兵们都齐声响应，奋勇向前，骑兵从旁边疾驰而出，突然向羌人发起攻击，羌人大败，被斩杀八千多人。太后下诏褒奖说：“等东羌全部平定后，会一并记录你的功劳；现在先赏赐你二十万钱，让你家里一人担任郎中。”并命令中藏府（胡三省注：《百官志》记载：中藏府令，属少府，掌管钱币、布帛、金银等财物。

）调拨金钱、财物来增加军费，任命段熲为破羌将军。

??6.

闰月甲午日，追尊皇帝的祖父为孝元皇（胡三省注：沈约说：孝元皇，这一谥号在《谥法》中没有记载。现在按照周公的《谥法》：能够明辨是非、治理民众叫做元；推行道义、使百姓愉悦叫做元；以义为主、施行德政叫做元；使百姓安定、遵守法律叫做元。

），祖母夏氏为孝元后，父亲为孝仁皇（胡三省注：《谥法》说：尊重贤能、亲近亲人叫做仁。

），尊皇帝的母亲董氏为慎园贵人。（皇帝的祖父是解渎亭侯刘淑，父亲是刘苌。胡三省注：贤注，慎园在今瀛州乐寿县东南，民间称之为二皇陵。

）

??7.

夏季，四月戊辰日，太尉周景去世，司空宣酆被免职；任命长乐卫尉王畅为司空。

??8.

五月丁未朔日，发生日食。