第56章 汉纪四十八 (1/7)

从丁未年（公元167年）开始，到辛亥年（公元171年）结束，共五年。

??**永康元年（丁未，公元167年）**（这年六月，才改年号为永康。

）

??1.

春季，正月，东羌先零部落包围了祋祤（今陕西铜川耀州区

，胡三省注：二县都属左冯翊。宋白说：耀州华原、同官县，原本是汉祋祤县的地方，云阳故城在今县西北六十里。

），并掠夺了云阳（今陕西淳化西北

），当煎等部落再次反叛。段熲在鸾鸟（今甘肃武威南）迎战，将其打得大败，西羌之乱于是平定。

??2.

夫余王夫台（今吉林长春一带

）进犯玄菟（今辽宁沈阳东

）；玄菟太守公孙域将其击败。

??3.

夏季，四月，先零羌侵犯三辅地区，攻陷了两个营寨（指京兆虎牙营、扶风雍营

），杀死了一千多人。

??4.

五月壬子晦日，发生日食。

??5.

陈蕃被免职之后，朝廷大臣们都惊恐万分，没有人敢再为党人说话。贾彪说：“我如果不去洛阳，这场大祸就无法解除。”（贾彪是颍川定陵人。从颍川到洛阳是向西走，所以称为西行。

）于是他前往洛阳，劝说城门校尉窦武、尚书魏郡人霍谞等人，让他们为党人申诉。窦武上疏说：“陛下即位以来，没有施行过什么好的政策，常侍、黄门这些宦官，竞相欺诈，胡乱给人封爵。回顾西汉时期，奸臣执政，最终导致天下大乱。如今陛下不吸取之前的教训，又重蹈覆辙，我担心秦二世那样的祸难，必定会再次降临，赵高那样的祸乱，随时可能发生。（指秦二世在望夷宫遭遇的祸事。

）最近奸臣牢修制造党议，于是逮捕了前司隶校尉李膺等人并进行拷问，牵连了几百人，这些人被关押了一年多，却没有任何证据证明他们有罪。（指从去年党人入狱到今年，事情最终也没有查实。）我认为李膺等人忠诚正直，坚守气节，一心为王室着想，他们实在是陛下如同稷、契、伊尹、吕尚一样的辅佐大臣；却被奸臣无端诬陷，让天下人感到心寒，也让百姓失望。希望陛下留意明察，（胡三省注：澄，是澄清的意思。省，是考察的意思。）及时将他们释放，以满足百姓和鬼神的期望。如今尚书台的近臣，如尚书朱?、荀绲、刘佑、魏朗、刘矩、尹勋等人，都是国家的忠贞之士，朝廷的优秀辅佐；（胡三省注：《考异》说：《窦武传》中，窦武上疏说：“如今尚书台的近臣，有尚书令陈蕃、仆射胡广、尚书朱?等人。”按照当时的情况，陈蕃、胡广当时不是尚书令和仆射，所以这里去掉他们。

）尚书郎张陵、妫皓（胡三省注：《姓谱》记载：妫姓是帝舜的后代。

）、苑康（胡三省注：《姓谱》记载：苑姓，是商武丁的儿子受封于苑，因此以苑为姓。《左传》记载：齐国有大夫苑何忌。

）、杨乔、边韶（胡三省注：《陈留风俗传》记载：边姓的祖先源于宋平公的儿子戍，字子边。又《左传》记载，周朝有大夫边伯。

）、戴恢等人，文雅且有学识，精通国家典章制度，朝廷内外的各种职位，人才济济。然而陛下却宠信身边的近臣，专门任用贪婪残暴的人，这些人在外面掌管州郡，在朝廷内部又占据重要职位，陛下应该依次将他们贬黜，审查他们的罪行并进行惩罚；信任忠诚善良的人，公正地评判善恶，使邪恶和正直的人都能得到应有的对待，珍惜上天授予的官职，只把它授予贤能的人。（胡三省注：天官，意思是上天任命有德行的人，君主不能私自授予官职。

）这样，灾祸的征兆就可以消除，上天的福运也会到来。最近有嘉禾、芝草、黄龙出现。（这一年，魏郡报告说有嘉禾生长，巴郡报告说有黄龙出现。

）祥瑞的出现一定是因为有贤能的人，福运的到来实际上是源于善良的人，有德行就会有祥瑞，没有德行就会有灾祸。陛下的所作所为不符合天意，不应该为此庆祝。”奏书呈上后，窦武借口生病，上交了城门校尉、槐里侯的印绶。霍谞也上表为党人求情。皇帝的态度稍有缓和，派中常侍王甫到监狱审讯党人范滂等人，这些人都被戴上了刑具，用布袋蒙着头，被暴露在台阶下。（胡三省注：贤注：三木，指在头及手、足都戴上刑具，再用东西蒙住头。

）王甫依次审问他们，说：“你们互相推举，如同唇齿相依，这是什么用意？”范滂回答说：“孔子说过，‘看到善良的人，就好像自己赶不上他一样；看到邪恶的人，就好像把手伸进开水里一样赶紧避开’。（胡三省注：贤注：探汤，比喻迅速避开，出自《论语》。

）我希望让善良的人都一样清正，让憎恶邪恶的人都有相同的态度，我认为这是推行王政的人愿意听到的，却没想到这被认为是结党。古代的人修养品德，是为了给自己谋求更多的福分。如今的人修养品德，却会招来杀身之祸。我死的时候，希望能把我埋在首阳山旁边，这样对上我不会辜负皇天，对下我也不会愧对伯夷、叔齐。”（胡三省注：贤注：伯夷、叔齐饿死在首阳山，相关事情见《史记》。首阳山，在洛阳东北。杜佑说：偃师县有首阳山。

）王甫听后，心中怜悯，脸色都变了，于是这些人都被解除了刑具。（胡三省注：郑玄注释《周礼》说：戴在手上的刑具叫桎，戴在脚上的刑具叫梏。

）李膺等人在供词中又牵连出很多宦官子弟，宦官们害怕了，就请皇帝以天时适宜为由赦免党人。六月庚申日，皇帝大赦天下，改年号；党人二百多人都被放回了家乡，他们的名字被记录在三府，终身禁止为官。（胡三省注：《考异》说：《帝纪》在去年冬天记载“李膺等二百多人被诬陷为党人，一并被关进监狱，名字记录在三府”。按照陈蕃因为替李膺申诉而被免职，那么李膺等人入狱应该在这之前，后来遇到大赦，才把名字记录在三府。所以《帝纪》的记载，两件事都不准确，因此这里去掉。又原来的记载把“三府”写成“王府”，刘攽说：应该是“三府”。

）

??范滂前去拜访霍谞，却没有道谢。有人责备他，范滂说：“从前叔向被囚禁，祁奚救了他之后却不见他，叔向也不向祁奚道谢就直接上朝。（晋范宣子囚禁了叔向，祁奚向范宣子求情，叔向因此被赦免，祁奚没有见叔向就回去了，叔向也没有向祁奚道谢就去上朝了。

）我为什么要道谢呢！”范滂向南回到汝南，南阳市的士大夫们前来迎接他的车辆有数千辆。同乡殷陶、黄穆在旁边侍奉，替他应酬宾客。范滂对殷陶等人说：“现在你们跟着我，这会加重我的灾祸！”于是他悄悄回到了家乡。

??当初，皇帝下诏搜捕党人，各郡国上奏被牵连的人，多的达到上百人，只有平原相史弼一个人没有上报。朝廷的诏书先后多次紧急催促州郡，甚至对史弼的属官处以髡刑和笞刑。从事坐在传舍里指责史弼说：（胡三省注：贤注：《续汉志》记载：每个州都有从事史以及各曹掾史。传舍，是供人住宿的地方；读音为zhuan

she。坐在传舍里召见史弼并指责他。我认为“髡笞掾史”这句话，是说诏书督促州郡，甚至对掾史处以髡刑和笞刑，青州从事则坐在平原的传舍里指责史弼。

）“诏书痛恨党人，旨意非常恳切。青州有六个郡，其中五个郡都有党人，平原郡是怎么治理的，竟然能独独没有党人？”史弼回答说：“先王划分疆界治理天下，（胡三省注：贤注：疆，是边界的意思。理，是治理的意思。

）划分区域，各地水土不同，风俗也不一样。（《礼记·王制》说：凡是安置百姓，一定要根据天地的自然条件，考虑气候的冷暖干湿，山谷河流的不同，百姓生活在这样的环境中，风俗也会不同，他们的性格或刚或柔、行事或轻或重、反应或快或慢也不一样。齐，读音为激。《前汉书》说：百姓都包含着五常之性，但他们的性格或刚或柔、或缓或急，声音也不同，这与水土的风气有关，所以称之为风；他们的喜好、厌恶、取舍、动静没有固定的标准，随着君主的喜好而变化，所以称之为俗。

）其他郡有党人，平原郡没有，这怎么能相提并论呢！如果为了迎合上司，就诬陷善良的人，滥用刑罚，以满足不合理的要求，那么平原郡的人，每户都可以被指为党人。我这个相宁可死，也不会做这样的事！”从事非常生气，立刻把郡里的属官都抓起来送进监狱，（胡三省注：郡僚职，指郡里各曹的掾史。

）然后上奏弹劾史弼。恰逢党禁有所缓解，史弼用自己的俸禄赎罪，因此很多人得以脱身。

??窦武所举荐的人：朱?是沛人；苑康是勃海人；杨乔是会稽人；边韶是陈留人。杨乔容貌英俊，仪表堂堂，多次上书谈论政事，皇帝喜欢他的才华和相貌，想把公主嫁给他，杨乔坚决推辞，皇帝不答应，于是杨乔闭口绝食，七天后去世。

??6.

秋季，八月，巴郡报告说有黄龙出现。当初，巴郡有人想到池塘洗澡，看到池水浑浊，就开玩笑吓唬别人说“这池子里有黄龙”，这话就在民间传开了，太守想把这件事当作祥瑞上报，郡吏傅坚劝谏说：“这只是士兵们的玩笑话罢了。”太守没有听从。

??7.

六月（胡三省注：张：“月”作“州”。

），发生大水灾，勃海（今河北沧州一带

，胡三省注：张：“海”下脱“海”字。

）海水泛滥。

??8.

冬季，十月，先零羌侵犯三辅地区，张奂派司马尹端、董卓率军迎击，将其打得大败，斩杀了他们的首领，俘虏和斩杀了一万多人，三州（当时张奂督率幽州、并州、凉州三州