第64章 汉纪五十六 (1/7)

从辛巳年（公元201年）开始，到乙酉年（公元205年）结束，共五年。

??**建安六年（辛巳，公元201年）**

??1.

春季，三月丁卯朔日，发生日食。

??2.

曹操到安民（今山东东平西南）就食（胡三省注：据《水经》，东平寿张县西界有安民亭。亭在济水东，亭北对着安民山。洪氏《隶释》说：济水经过须句城西，水西有安民山。赵明诚《金石录》说：按《地里志》，须句城就是现在的中都县。

）。由于袁绍刚被打败，曹操想趁此机会攻打刘表。荀彧说：“袁绍刚战败，他的部众人心涣散，我们应该趁他困窘的时候，一举平定他；如果您远征江、汉地区（指刘表所在的荆州

），要是袁绍收拾残部，趁我们后方空虚来攻击，那您的大事就危险了。”曹操于是放弃了这个想法。夏季，四月，曹操在黄河边炫耀兵力，攻打袁绍屯驻在仓亭（今山东阳谷县仓亭津

）的军队，将其击败（袁绍大概是派军屯驻在仓亭津

）。秋季，九月，曹操回到许县（今河南许昌

）。

??3.

曹操亲自到汝南（今河南平舆北）攻打刘备，刘备逃奔到刘表那里，龚都等人的队伍也都解散了（刘备与龚都联合的事，见上卷去年的记载

）。刘表听说刘备来了，亲自到郊外迎接，用上宾之礼款待他，还给他增加兵力，让他屯驻在新野（今河南新野

，《水经注》记载，新野县在安众县东南

）。刘备在荆州待了几年，有一次在刘表处赴宴，起身去厕所时，感慨地流下了眼泪。刘表很奇怪，问他原因，刘备说：“我平常骑马作战，不离马鞍，大腿上的肉都消下去了。如今很久不骑马，大腿上又长出了肉。时光飞逝，我也快老了，可大业还没有建立，所以感到悲伤。”这段历史记载表明刘备志向远大，始终不放弃，所以他才能成就三分天下的大业。

??4.

曹操派夏侯渊、张辽在东海（今山东郯城

）围攻昌豨（昌豨背叛曹操的事，见上卷三年的记载

）。几个月后，军中粮食吃完了，众人商议要撤军。张辽对夏侯渊说：“这几天来，我每次巡视包围圈，昌豨总是盯着我看，而且他射出的箭也越来越少，这一定是他心里还在犹豫，所以才不全力作战。我想试着和他喊话，看能不能劝降他。”于是张辽派人对昌豨说：“曹公下令，让我把话传给你。”昌豨果然下城和张辽交谈。张辽向他讲述曹操的神明英武，说曹操正用仁德来安抚四方，先归附的人会得到重赏。昌豨于是答应投降。张辽便单人匹马登上三公山，进入昌豨家中，拜见了他的妻子儿女。昌豨很高兴，跟随张辽去见曹操；曹操让昌豨回去继续任职。

??5.

赵韪在成都围攻刘璋。东州人害怕被诛杀，便齐心协力作战，赵韪最终战败撤退，被追到江州（今重庆

，贤注：江州县属巴郡，就是现在的渝州巴县

）后被杀。赵韪跟随刘焉进入蜀地，本想借此谋取富贵，最终却丢了性命。冒险去追求侥幸的成功，不如安稳地等待时机。庞羲很害怕，派属吏程祁传达他的意思给程祁的父亲、汉昌（今四川巴中

）县令程畿，索要賨人组成的军队（胡三省注：汉昌县属巴郡，是汉末从宕渠分出来设置的。

）。程畿说：“郡里集结部众，本不是为了作乱，就算有人进谗言，关键还是要保持忠诚，如果因此就心怀异志，我不敢听从命令。”庞羲又让程祁去劝说他，程畿说：“我受州牧（刘璋

）的恩情，应当为他尽忠，你作为郡里的官吏，自然也应该效力。这是说父子应当各自为自己侍奉的人尽忠。不义的事情，我宁死也不会做。”庞羲很生气，派人对程畿说：“你要是不听从太守（指庞羲自己

）的命令，灾祸就要降临到你家了！”程畿说：“乐羊吃自己儿子的肉，并非他没有父子之情，而是为了大义（乐羊的典故，见四十三卷光武建武十二年的注释

）。现在就算把程祁煮成肉羹赐给我，我也会喝下去。”庞羲于是向刘璋深表歉意。刘璋提拔程畿为江阳太守（刘璋把犍为郡分出一部分设置江阳郡。宋白说：泸州的泸川江安县，原本是江阳的地盘

）。

??朝廷听说益州发生动乱，任命五官中郎将牛亶为益州刺史；征召刘璋入朝担任九卿，刘璋没有前往。

??6.

张鲁用五斗米道来教化百姓，让生病的人自己坦白所犯的过错，然后为他们祈祷；这其实对治病并没有什么效果，但百姓愚昧，还是争着信奉他。有人犯了法，会赦免三次，之后才会行刑；他不设置官吏，都由祭酒来管理事务。张鲁用五斗米道教化百姓，来学习的人，起初被称为鬼卒，后来称为祭酒。每个祭酒各自统领一部百姓。百姓和少数民族都觉得这样很便利，乐于接受，那些流亡或寄居在当地的人，也不敢不尊奉他的教义。后来，张鲁又攻占了巴郡。朝廷无力征讨，于是就顺势宠信张鲁，封他为镇民中郎将，兼任汉宁太守（袁山松《书》说：建安二十年，从汉中的安阳分出一部分设置汉宁郡

），张鲁也只是向朝廷进献些贡物而已。

??有百姓在地里挖到一枚玉印，张鲁的部下们想尊奉他为汉宁王。功曹、巴西（今四川阆中

）人阎圃劝谏说：（谯周《巴记》说：初平六年，赵韪把巴郡分为两个郡，想保留巴郡的旧名，把垫江作为治所，安汉以下的地区为永宁郡。建安六年，刘璋又划分巴郡，把永宁改为巴东郡，垫江改为巴郡，阆中改为巴西郡。

）“汉川地区有十万多户百姓，这里财富充足，土地肥沃，四面地势险要；我们对上辅佐天子，就可以成为像齐桓公、晋文公那样的霸主，其次也能像窦融一样，保持富贵。现在我们奉皇帝的命令设置官职，有足够的权力，不需要称王。希望您暂且不要称王，不要成为灾祸的开端。”张鲁听从了他的建议。

??**建安七年（壬申，公元202年）**

??1.

春季，正月，曹操驻军谯县（今安徽亳州

，谯县属沛国，是曹操的家乡

），接着前往浚仪（今河南开封

），治理睢阳渠（浚仪县属陈留郡。睢水在这个县承接莨荡渠的水，向东流经睢阳县，所以叫做睢阳渠。

）。曹操还派使者用太牢之礼祭祀桥玄。桥玄在曹操还未显达时就赏识他，所以曹操祭祀他。之后，曹操进军官渡（今河南中牟东北

）。

??2.

袁绍自从在官渡战败后，心中羞愧愤恨，结果发病吐血；夏季，五月，袁绍去世。

??当初，袁绍有三个儿子，分别是袁谭、袁熙、袁尚。袁绍的后妻刘氏偏爱袁尚，多次在袁绍面前夸赞他，袁绍也想立袁尚为继承人，但没有明确说出来。于是他让袁谭过继给兄长（袁绍本是司空袁逢的庶子，过继给伯父袁成。袁成大概之前有儿子，但去世了，所以袁绍过继过去。袁绍想废掉袁谭，立袁尚为继承人，所以让袁谭过继给兄长