第78章 魏纪十 (3/6)

）地势险要，易守难攻，适合前往南中据守。光禄大夫谯周却认为：“自古以来，就没有寄身他国还能做天子的人。如果去了吴国，也得向人家称臣。而且从治国理政的角度来看，大国能吞并小国，这是常理。由此说来，魏国能吞并吴国，而吴国却吞并不了魏国，这是很明显的。同样是称臣，向大国称臣难道不比向小国称臣更好吗？与其遭受两次屈辱，不如只受一次！（胡三省注：意思是现在投降魏国，只是一次屈辱。如果投奔吴国称臣，这是一次屈辱；等吴国灭亡后，又得向魏国称臣，这就是两次屈辱了。

）再说了，如果想去南中，就应该早早谋划，这样才有可能成功；可如今大敌当前，灾祸即将降临，那些小人的心思难以保证，恐怕刚出发，就会发生难以预料的变故，怎么能顺利到达南中呢！”（胡三省注：意思是众人之心已经离散，出发之后，中途就会溃散，肯定到不了南中。

）有人说：“现在邓艾已经离得很近了，他恐怕不会接受我们投降，这该如何是好？”谯周说：“如今东吴还没有臣服于魏国，在这种形势下，他们不得不接受我们投降，而且也不敢对我们无礼。如果陛下向魏国投降，魏国要是不封给陛下土地，我愿意亲自前往京城（胡三省注：京都，指洛阳，是魏国的都城。晋景王司马师名讳“师”，晋人为了避讳，大多把京师称为京都。蜀汉刚商议投降的事，谯周就已经为晋人避讳了，唉！

），用古代的大义去据理力争。”众人都听从了谯周的建议。刘禅还想逃往南中，犹豫不决。谯周上疏说：“南方是偏远的少数民族地区，平时对国家没什么贡献（胡三省注：意思是那里的百姓既不缴纳税租，也不为国家出力。

），还多次反叛，自从丞相诸葛亮用武力威慑他们，他们走投无路才勉强顺从。（胡三省注：事见七十卷魏文帝黄初六年的记载。

）现在如果前往南中，对外要抵御敌人，对内要供应皇室的开支，费用巨大，又没有其他物资来源，只能消耗当地少数民族的资源，这样一来，他们肯定会再次反叛！”刘禅于是派侍中张绍等人捧着印玺和绶带去向邓艾投降。北地王刘谌愤怒地说：“如果真的到了理穷力竭、大祸临头的地步，就应该父子君臣背城一战，与国家共存亡，这样也能去见先帝了，怎么能投降呢！”刘禅没有听从他的建议。当天，刘谌在昭烈帝刘备的庙中痛哭，先杀了自己的妻子儿女，然后自杀。谁能想到昏庸的刘禅竟有这样的儿子！

??张绍等人在雒县（今四川广汉市）见到邓艾，邓艾十分高兴，回信表示接受投降。刘禅又派太仆蒋显另外去命令姜维向钟会投降，还派尚书郎李虎把士民的户籍簿交给邓艾，上面记载着有二十八万户人家，九十四万人口，士兵十万两千人，官吏四万人。邓艾到达成都城北，刘禅率领太子、诸王以及大臣六十多人，双手反绑，拉着棺材，来到军营门前（胡三省注：杜预说：面缚，就是把双手绑在背后，只露出脸。

）。此时刘禅四十八岁。邓艾手持符节，为他们解开绳索，烧掉棺材，邀请他们相见；他约束将士，不许抢劫掳掠，安抚接纳投降归附的人，让他们恢复原来的产业；还仿照邓禹的旧例（胡三省注：东汉邓禹曾秉承皇帝旨意授予隗嚣官职，邓艾后来因此获罪。

），秉承皇帝旨意任命蜀汉后主刘禅为骠骑将军，太子为奉车都尉，诸王为驸马都尉，蜀汉的各级官员也都根据职位高低，被任命为魏国的官员，有的还兼任邓艾的属官；任命师纂兼任益州刺史，陇西太守牵弘等人兼任蜀中各郡的太守。邓艾听说黄皓奸诈阴险，就把他抓起来，准备杀掉，黄皓贿赂了邓艾的亲信，最终得以幸免。

??姜维等人听说诸葛瞻战败，不知道后主刘禅的去向，于是率军向东进入巴中（今四川巴中市）。钟会进军到涪县，派胡烈等人追击姜维。姜维到达郪县（今四川三台县南）（胡三省注：郪县属广汉郡。刘昫说：梓州飞鸟县，是汉代郪县的土地，隋朝时因飞鸟山而命名此县。

），收到刘禅的命令，于是让士兵们全部放下武器，把符节和印信交给胡烈，然后从东路和廖化、张翼、董厥等人一起前往钟会处投降。将士们得知后，都非常愤怒，纷纷拔刀砍石头。从这件事可以看出，蜀汉的将士们并不是软弱无能，只是他们的君主不会用人罢了！于是，各郡县原来围城防守的军队，都接到刘禅的命令，停止抵抗，向魏军投降。（胡三省注：围守，就是魏延当初在汉中设置的各个营寨的守兵。

）钟会对姜维等人很优厚，暂时归还了他们的印玺、绶带、符节和官帽。蜀汉先主刘备在汉献帝建安十九年占领蜀地，魏文帝黄初二年称帝，传了两代，历经四十三年后灭亡。

??9.

吴国人听说蜀汉已经灭亡，就撤回了丁奉等人率领的军队。吴国中书丞吴郡人华核（胡三省注：魏国设有中书监、中书令，没有中书丞，这个官职大概是吴国设置的。华，户化翻。核，户革翻。

）到宫门上表说：“我听说成都已经失守，我们的盟友蜀汉灭亡，国家社稷倾覆，我们失去了依附的土地，也失去了朝贡的属国。我只是一个微不足道的人，心里却很不安。陛下圣明仁爱，恩泽广布，如今突然听到这样的消息，一定会感到哀伤。我心中充满了忧虑惆怅，恭敬地呈上这份表章，让您知晓！”（胡三省注：《左传》记载：楚人灭掉江国，秦伯为此穿上丧服，离开宫殿居住，不奏乐，大夫们劝谏，秦伯说：“同盟国被灭，我怎么敢不哀怜呢！我这是在为自己担忧啊！”蜀汉是吴国的盟国；蜀汉灭亡后，吴国也岌岌可危了。吴国的君臣却不知道害怕，所以华核上表来警示他们。

）

??魏国讨伐蜀汉的时候，有人对襄阳人张悌说：“司马氏掌权以来，国内多次发生大的变乱（胡三省注：难，乃旦翻。指王凌、毋丘俭、诸葛诞起兵反叛。

），百姓还没有完全归服，现在又劳师远征，恐怕自己都自顾不暇，怎么可能取胜呢！”张悌说：“并非如此。曹操虽然功劳很大，威震中原，但百姓只是畏惧他的威严，却不感激他的恩德。曹丕、曹叡继承他的基业后，刑罚繁重，劳役不断，百姓四处奔波，没有安宁的日子。司马懿父子多次立下大功，废除了那些繁琐苛刻的政令，推行公平惠民的政策，为百姓出谋划策，解救他们的疾苦，民心归附他们已经很久了。所以淮南发生三次叛乱，国家的核心地区却没有受到扰乱；（胡三省注：邵陵厉公嘉平元年，王凌反叛；高贵乡公正元元年，毋丘俭反叛；甘露二年，诸葛诞反叛。

）曹髦被杀，四方也没有发生动荡。司马氏任用贤能，让每个人都能尽心尽力，他们的根基已经稳固，篡权的计划也已经确定。如今蜀汉宦官专权，朝廷没有政令，还穷兵黩武，百姓疲惫不堪，国家却只知道在对外战争中争利，不重视防守备战。他们和魏国相比，强弱不同，智谋策略也比不上魏国，魏国趁着蜀汉危难之际去讨伐，几乎没有不胜的道理。唉！魏国要是得势，就是我们吴国的忧患啊。”吴国人听了他的话，都嘲笑他，等到蜀汉真的灭亡了，他们才信服。

??10.

吴国人因为武陵五溪一带的少数民族与蜀汉接壤，蜀汉灭亡后，他们担心这些少数民族会叛乱，于是任命越骑校尉钟离牧兼任武陵太守（今湖南常德市西）。魏国已经派汉葭县县长郭纯试着代理武陵太守，郭纯率领涪陵的百姓进入迁陵（今湖南保靖县东南）境内（胡三省注：沈约说：汉献帝建安六年，刘璋把涪陵县分出，设立丹兴、汉葭二县，设置巴东属国都尉，后来改为涪陵郡。迁陵县属武陵郡，是吴国的领土。

），驻扎在赤沙（大概在今湖南保靖县东），引诱煽动各少数民族进攻酉阳（今湖南永顺县南）（胡三省注：赤沙，大概在迁陵、酉阳之间。酉阳县属武陵郡，在酉溪的北岸。刘昫说：黔州彭水县，是汉代酉阳县的土地，吴国把酉阳县分出，设置黔阳郡，隋朝在郡里设置彭水县，不久后改为黔州。《九域志》记载：汉代武陵郡酉阳县的古城，在今辰州境内。杜佑说：思州治所务川县，也是汉代酉阳的土地。

），武陵郡中的人都非常震惊恐惧。钟离牧问郡里的官员：“西蜀已经灭亡，我们的边境受到侵犯，该怎么抵御呢？”官员们都回答说：“现在这两个县山势险要，那些少数民族凭借险要地势拥兵自重，我们不能用军队去惊扰他们，否则他们就会联合起来；应该慢慢安抚，可以派有恩信的官吏去宣传教化，慰问安抚他们。”钟离牧说：“敌人已经侵入我们的境内，还欺骗引诱百姓，我们应该趁着他们根基还不深的时候，一举消灭他们，这就像救火一样，贵在迅速。”于是他命令军队在外紧急备战（胡三省注：趣，读曰促，是紧急整顿装备的意思。

）。抚夷将军高尚对钟离牧说：“以前潘太常率领五万大军，才去讨伐五溪的少数民族。当时我们和蜀汉联合，那些少数民族大多被感化。现在我们没有了以前的援助，而且郭纯已经占据了迁陵，您却想用三千兵力深入，我看这并没有什么好处。”钟离牧说：“这是特殊情况，怎么能按照旧例来办呢！”于是他亲自率领自己的部下，日夜兼程前进，沿着险要的山路走了将近两千里，斩杀了一百多名怀有二心的少数民族首领，以及他们的党羽，一共斩获了一千多人的首级。郭纯等人四散逃走，五溪地区都被平定。

??11.

十二月，庚戌日，任命司徒郑冲为太保。

??12.

壬子日，把益州（今四川地区及周边部分地区）的一部分划分出来，设立梁州（今陕西汉中及四川部分地区）。（胡三省注：益州统辖蜀、犍为、汶山、汉嘉、江阳、朱提、越巂、牂柯等地。梁州统辖汉中、梓潼、广汉、涪陵、巴、巴西、巴东等地。梁州，是古代的州名。据说西方属金，金刚之气强盛，所以取名为梁州。

）

??13.

癸丑日，特赦益州的士人百姓，免除他们五年租税的一半。

??14.

乙卯日，任命邓艾为太尉，增加食邑两万户；任命钟会为司徒，增加食邑一万户。这是为了奖赏他们平定蜀汉的功劳。

??15.

皇太后郭氏去世。

??16.

邓艾在成都，颇为自夸，他对蜀汉的士大夫们说：“你们诸位幸亏遇到了我，才有了今天，要是遇到吴汉那样的人，早就被灭族了。”（胡三省注：吴汉屠杀成都的事，见四十二卷汉光武帝建武十二年的记载。

）邓艾写信给晋公司马昭说：“用兵有先制造声势，然后再采取实际行动的策略，汉初，李左车就用这个道理劝说韩信，我也是借鉴了这个说法来向您进言。（胡三省注：司马昭已经接受了封爵和赏赐，所以邓艾在信中称呼他的爵位。

）现在趁着平定蜀汉的势头去攻打吴国，吴国人一定会震惊恐惧，这正是席卷吴国的好时机。不过，大规模作战之后，将士们都很疲惫，不能马上出兵，还是应该慢慢来。可以留下陇右的两万士兵、蜀汉的两万士兵，让他们煮盐、冶铁，这是军队和农业的重要事务。（胡三省注：蜀地有盐井，朱提产银，严道、邛都产铜，武阳、南安、临邛、沔阳都产铁，汉代设置了盐官、铁官，邓艾想恢复这些产业的利益。

）同时打造战船，为顺流而下攻打吴国做好准备。然后派使者去告诉吴国人其中的利害关系，吴国肯定会归顺，这样不用征战就能平定吴国。现在应该优待刘禅，以此来招降孙休，封刘禅为扶风王，赏赐他财物，为他配备侍从。扶风郡有董卓修建的坞堡（胡三省注：董卓在扶风郿县修建了坞堡。

），可以把那里作为他的宫舍，封他的儿子为公侯，让他们在郡内的县享受食邑，以此来显示对归降者的恩宠；开放广陵（今江苏扬州）、城阳（今山东莒县），作为将来封给吴国人的领地（胡三省注：开放广陵、城阳作为封给孙休的王国。广陵属徐州，城阳属青州，大概魏国的广陵郡治所在淮阴旧城，城阳郡治所在莒县，这两个郡的边界实际上是相连的。

），这样吴国人就会畏惧我们的威严，感怀我们的恩德，望风而降了！”司马昭派监军卫瓘去告诫邓艾：“凡事应当先上报，不适合擅自行动。”邓艾却再次强调说：“我奉命出征，按照您的策略行事，如今首恶已经归服，至于秉承皇帝旨意授予官职，安抚刚刚归附的人，这是合乎时宜的做法。现在蜀汉已经全部归降，其领土南到南海（胡三省注：南中地区，东南靠近大海，与交趾接壤。

），东接吴郡、会稽，应该尽早稳定下来。如果等待朝廷的命令，往返路途遥远，会耽误很多时间。按照《春秋》的大义，‘大夫出使国外，遇到可以安定国家、有利于国家的事情，可以自行决断。’（胡三省注：这是《春秋公羊传》中的话。

）现在吴国还没有归服，他们的形势和蜀汉相连，我们不能拘泥于常规，而错失良机。《兵法》上说：‘前进不是为了追求个人名声，后退也不逃避罪责。’（胡三省注：《孙子》说：将领最重要的职责，不可不仔细考察，前进不追求个人名声，后退不逃避罪责。只求保护民众，有利于君主，这样的将领是国家的珍宝。

）我虽然没有古人那样的气节，但也不会因为怕被人猜疑，而损害国家的大计！”

??钟会内心怀有谋反的想法，姜维察觉到了，他想利用钟会制造混乱，于是劝钟会说：“听说您自从在淮南作战以来，计谋从未有过失误（胡三省注：指平定诸葛诞的叛乱。