第78章 魏纪十 (2/6)

??1.

春季，二月，朝廷再次命令司马昭晋升爵位，待遇和之前一样（胡三省注：如同景元元年的诏书所规定的。

），司马昭又推辞不接受。

??2.

吴国交趾太守孙諝贪婪残暴，让百姓苦不堪言；正好吴主派察战邓荀到交趾（今越南河内一带），（胡三省注：裴松之解释：察战，是吴国的官号，现在扬州还有察战巷。

）邓荀擅自征调三十只孔雀送往建业（今江苏南京），百姓们害怕长途劳役，于是谋划叛乱。夏季，五月，郡吏吕兴等人杀死了孙諝和邓荀，然后派使者前往吴国，请求朝廷派太守和军队来，九真、日南等地都纷纷响应。

??3.

魏国下诏，各路大军大举讨伐蜀汉。派征西将军邓艾率领三万多人从狄道（今甘肃临洮）向甘松（在今四川松潘县西北）、沓中进军，以牵制姜维；雍州刺史诸葛绪率领三万多人从祁山（在今甘肃礼县东）向武街桥头（今甘肃成县附近）进军，截断姜维的退路（胡三省注：贤说：下辨县属武都郡，如今城州同谷县，旧名叫武街城。《水经注》记载：浊水经过武街城南。又说：白水发源于临洮县西倾山的东南，经过阴平旧城的南边，又向东北流经桥头。

）。钟会则统领十多万人马，分别从斜谷（今陕西眉县西南）、骆谷（今陕西周至县西南）、子午谷（今陕西西安南）向汉中进军。任命廷尉卫瓘持符节监督邓艾、钟会的军事行动，兼任镇西军司（胡三省注：钟会当时担任镇西将军，卫瓘既要监督邓艾、钟会的军队，又要兼任钟会的军司。

）。

??钟会路过幽州刺史王雄的孙子王戎时，问他：“你觉得这次出征的计策该怎么制定？”王戎说：“道家有句话叫‘有所作为但不居功自傲’（胡三省注：这是《老子·道经》中的话。

）。不是取得成功困难，而是保住成功的果实困难。”有人拿这个问题去问参相国军事的平原人刘寔：“钟会和邓艾能平定蜀汉吗？”刘寔回答：“攻破蜀汉是必然的，但他们都回不来了。”客人问他原因，刘寔只是笑了笑，没有回答。钟会和邓艾的灾祸，有见识的人早就预料到了。

??秋季，八月，魏军从洛阳出发，大肆赏赐将士，整顿军队，誓师出征。将军邓敦认为蜀汉不可讨伐，司马昭将他斩首示众。

??蜀汉得知魏军即将到来，于是派廖化率兵前往沓中，作为姜维的后援，张翼、董厥等人则前往阳安关口，作为各营寨的外援。同时，蜀汉大赦天下，改元炎兴。刘禅下令各营寨都不得出战，退守汉、乐二城，这是采用了姜维之前的建议。城中各有五千兵力。张翼、董厥向北行进到阴平（今甘肃文县西北）时，听说诸葛绪正率军向建威（今甘肃西和县北）进发，便在那里停留了一个多月等待。钟会率领各军顺利抵达汉中。九月，钟会派前将军李辅率领一万人包围乐城的王含，护军荀恺包围汉城的蒋斌（胡三省注：斌，音彬。《考异》说：《晋书·文帝纪》写作“部将易恺”，现在依据《魏志》的记载。

）。钟会则直接向西，前往阳安口，并派人去祭拜诸葛亮的坟墓（胡三省注：诸葛亮葬在沔阳。

）。

??当初，蜀汉的武兴督蒋舒在任时没有什么值得称道的政绩（胡三省注：宋白说：武兴，是汉代武都沮县的土地。《元和郡国志》记载：兴州城就是古代的武兴城，蜀汉因为这里地处要冲，设置武兴督来镇守。无称，是说他平庸，没有什么值得称赞的地方。

），朝廷派人接替他的职位，让他协助将军傅佥守卫关口，蒋舒因此心怀怨恨。钟会派护军胡烈作为前锋，攻打关口。蒋舒骗傅佥说：“现在敌人来了，我们却不出去迎战，只是关闭城门防守，这可不是好办法。”傅佥说：“我接受命令是保卫城池，只有保全城池才是功劳；现在如果违背命令出去迎战，万一战败，使国家遭受损失，就算死了也没有意义。”蒋舒说：“你认为保住城池就算立功，我却认为出战打败敌人才能立功，我们就各自按自己的想法行事吧。”于是率领自己的部下出城；傅佥以为他真的去迎战了，所以没有设防。就算蒋舒真的去迎战，也不能保证他一定能取胜，傅佥为什么不设防呢？关城失守，傅佥也有责任啊。蒋舒率领部下向胡烈投降，胡烈趁机袭击关城，傅佥奋力搏斗，最终战死。傅佥是傅肜的儿子（胡三省注：傅肜战死的事见六十九卷魏文帝黄初三年的记载。肜，余中翻。

）。钟会得知关口已经被攻克，便长驱直入，缴获了大量的仓库物资和粮食。

??邓艾派天水太守王颀直接攻打姜维的营地，陇西太守牵弘在前面拦截，金城太守杨欣则向甘松进军。姜维听说钟会的各路大军已经进入汉中，便率军回撤，杨欣等人在强川口（在今甘肃舟曲县西）追击，双方展开大战（胡三省注：强川口，在嵹台山南。嵹台山，就是临洮的西倾山。阚駰说：强水发源于阴平西北的强山，也叫强川。姜维回撤的时候，邓艾派王颀在强口追上并打败了他，就是这个地方。

），姜维战败逃走。他听说诸葛绪已经截断了道路，屯兵在桥头，于是从孔函谷进入北道，想要绕到诸葛绪的后面；诸葛绪得知后，向后撤退了三十里。姜维进入北道三十多里后，听说诸葛绪的军队撤退了，便立刻返回，从桥头通过，诸葛绪再去拦截时，晚了一天，没有追上。姜维于是回到阴平，集结士兵，想要赶赴关城；但得知关城已经被攻破，便退到白水（在今四川青川县东），遇到了廖化、张翼、董厥等人，于是合兵一处，据守剑阁（在今四川剑阁县北），抵御钟会（胡三省注：《水经注》记载：小剑戍西距大剑山三十里，这里山峦连绵，地势险要，建有飞阁通道，所以叫剑阁。《华阳国志》记载：广汉郡德阳县有一条三十里长的剑阁道，地势极其险要。祝穆说：剑门在汉代属于广汉郡，是葭萌县的土地，蜀汉先主刘备任命霍峻为梓潼太守，设有剑阁县。苻秦派徐成攻打蜀汉，攻克了大小剑山，才有了二剑的称呼。

）。

??4.

安国元侯高柔去世。

??5.

冬季，十月，蜀汉向吴国告急。甲申日，吴主派大将军丁奉督率各军向寿春（今安徽寿县）进军；派将军留平到南郡（今湖北江陵县东南）与施绩商议出兵方向；派将军丁封、孙异前往沔中（今湖北中部，汉水流域一带

）救援蜀汉。（胡三省注：沔中当时是魏国的领土，吴国军队没能到达，只是计划前往。吴国的巫县、秭归等县都在长江北岸，与魏国的新城接壤，从这里向北进军，也可以到达沔中，但这就像引西江的水去救干涸车辙里的鱼一样，很难起到实际作用。

）

??6.

因为征讨蜀汉的将领们捷报不断传来，朝廷再次下令，让大将军司马昭晋升官位，爵位和赏赐与之前的诏令一样，司马昭这才接受。他这才接受了相国、晋公、九锡的任命。

??司马昭征召任城人魏舒担任相国参军。当初，魏舒年轻时反应迟钝，不被同乡人看重。他的堂叔父吏部郎魏衡，在当时很有名望，但也不了解他，让他去看守水碓（胡三省注：在水碓旁边，在水轮后面安装一根横木，横木的两头，再用一根二尺左右的木头交叉贯穿，木头的一头正对着碓尾。水流冲击水轮，水轮转动，交叉的木头就会撞击碓尾的木头，从而使碓臼自动舂米，不需要人力，这就是水碓。），魏衡常常叹息说：“魏舒能当个管理几百户人家的小邑长官，我就满足了！”魏舒对此也并不在意，没有做出什么激烈的举动来证明自己。只有太原人王乂对魏舒说：“你最终会成为三公辅相。”还常常在他匮乏的时候给予帮助，魏舒接受了帮助，也不推辞。魏舒四十多岁的时候，郡里举荐他为上计掾，并考察他为孝廉。宗族亲友们认为魏舒没有什么学识，劝他不要去应选，这样还能落个清高的名声。魏舒说：“如果去应试却没有考中，那责任在我；怎么能为了虚假的清高之名，而放弃应选来当作自己的荣耀呢！”于是他给自己制定学习计划，百日学习一部经书，后来参加对策并考中，多次升迁，担任了后将军钟毓的长史。钟毓每次和下属们射箭时（胡三省注：参佐，指参军和其他属吏。

），魏舒常常只是负责计算得分；（胡三省注：射箭时计算得分，就像投壶时计算筹码一样。

）后来有一次，因为人数不足，让魏舒凑数参加射箭比赛（胡三省注：射箭时两人为一组。射有朋，就像古代射箭礼仪中的有耦。《周礼》记载：王用六组射手射三种箭靶，诸侯用四组射手射两种箭靶，卿大夫用三组射手射一种箭靶，士用三组射手射豻侯这种箭靶。《左传》记载：鲁襄公宴请范献子，有三组人射箭，公室的臣子不够，就从家臣中选取。杜预注释说：两人为一耦。

），魏舒姿态优雅，射箭百发百中；在座的人都十分惊愕，没有人能与他匹敌。（胡三省注：坐，徂卧翻。

）钟毓感叹并道歉说：“我没有充分了解你的才能，就像这次射箭一样，这哪里只是一件事呢！”等到魏舒担任相国参军时，府中的琐碎事务，他从不发表意见；但遇到关系到国家兴废的大事，众人都难以决断时，魏舒却能慢慢地谋划，提出的见解常常超出众人的想法。司马昭因此非常器重他。

??7.

癸卯日，立卞氏为皇后，她是昭烈将军卞秉的孙女。

??8.

邓艾进军到阴平后，挑选精锐士兵，想要和诸葛绪一起从江油（今四川江油市东北）向成都进军（胡三省注：《水经注》记载：涪水发源于广汉属国刚氐道的境外，向东南流经绵竹县的北边，又向东南流经江油戍的北边。邓艾从阴平、景谷的小路，冒险行军，进入蜀国，经过江油、广汉。宋白说：龙州江油郡向北翻山到文州有三百三十里。文州，是汉代阴平的土地。邓艾从阴平走了七百里无人之地到达江油，就是这里。《九域志》记载：龙州向北到文州有四百三十里。《元丰九域志》记载：龙州治所在江油县，向南到绵州有二百多里。

）。诸葛绪认为自己原本接受的命令是拦截姜维，向西进军并非诏令的要求，于是率领军队前往白水关（今四川青川县东北）（胡三省注：这就是白水关。贤说：在今梁州金牛县西，向东北到关城有一百八十里。

），与钟会会合。钟会想要独揽军权，便秘密向司马昭报告，说诸葛绪胆小懦弱，不敢进军，司马昭用囚车把诸葛绪召回，他的军队全部归钟会统领。

??姜维在各个营寨据守险要之地，钟会进攻却无法攻克，加上军粮运输的道路艰险遥远，军中粮食匮乏，他便想要撤军。邓艾上书说：“敌人已经受到重创，我们应该乘胜追击。如果从阴平走小路，经过汉德阳亭（胡三省注：按前汉没有德阳县。《后汉书·郡国志》记载：广汉郡开始有德阳县，大概是因为汉代的旧亭而设置的县。自从蜀汉把广汉郡分出设置梓潼郡之后，剑阁县属梓潼郡，德阳县属广汉郡。《续汉书·郡国志》认为德阳县有剑阁。现在姜维据守剑阁抵御钟会，而邓艾想要从德阳县趣涪，那么此时剑阁和德阳已经分为两个县，这是很明显的。然而德阳县也不是此时德阳县的治所，大概是前汉德阳县旧治的所在地。这条道路就是所谓的阴平、景谷道。

），奔赴涪县（今四川绵阳市涪城区），这里在剑阁西边一百里，距离成都三百多里，我们派出奇兵直捣敌人的心脏，出其不意，这样一来，剑阁的守军必然会回援涪县，那么您就可以顺利进军；如果剑阁的军队不回援，那么救援涪县的兵力就会很少。”于是邓艾从阴平出发，在无人的地区行军七百多里，开山凿路，架设桥梁栈道。（胡三省注：如今隆庆府阴平县北六十里有马阁山，山势险峻，攀登极为困难。邓艾的军队行军到这里时，道路不通，于是他们把车子悬挂起来，把马的脚绑好，修筑栈道，才打通了到江油的道路，因此把这里命名为马阁。又从文州青塘岭到龙州有一百五十里，从北向南走，右边的肩膀不能换肩，这就是左担路，也是邓艾伐蜀时走的路。据《钟会传》记载，邓艾从汉德阳亭进入江油左担道，那么德阳县大概就在马阁山的道路上。

）一路上山谷高深，行军极其艰难，而且军粮运输也快跟不上了，几乎陷入绝境，邓艾用毛毡裹住自己的身体，从山上滚了下去。将士们也都攀着树木，沿着悬崖，像鱼群一样依次前进。他们最先到达江油，蜀守将马邈投降。诸葛瞻督率各军抵御邓艾，到达涪县后，却停了下来，不再前进。陈寿说：涪县距离成都三百六十里。尚书郎黄崇，是黄权的儿子（胡三省注：黄权曾被刘璋任用，刘备讨伐吴国失败后，黄权被困在江北，于是投降了魏国。

），他多次劝说诸葛瞻应该迅速前行，占据险要之地，不要让敌人进入平原，诸葛瞻犹豫不决，没有采纳他的建议；黄崇再三劝说，甚至流下了眼泪，诸葛瞻还是不听从。邓艾于是长驱直入，击败了诸葛瞻的前锋部队，诸葛瞻退守绵竹（今四川德阳市北）。邓艾写信引诱诸葛瞻说：“如果你投降，我一定会上表，封你为琅邪王。”（胡三省注：诸葛氏的祖籍是琅邪，所以邓艾用这个来引诱他。）诸葛瞻大怒，斩杀了邓艾的使者，摆开阵势等待邓艾。邓艾派儿子惠唐亭侯邓忠从右边出击，司马师纂等人从左边出击。邓忠和师纂作战失利，一起退回，说：“敌人太强大，我们不能进攻！”邓艾生气地说：“生死存亡，就在这一战，有什么不能进攻的！”他大声呵斥邓忠、师纂等人，要将他们斩首。邓忠、师纂赶忙骑马回去重新作战，终于大败蜀军，斩杀了诸葛瞻和黄崇。诸葛瞻的儿子诸葛尚叹息道：“我们父子承受国家的重恩，却没有早点杀掉黄皓，以至于让国家衰败，百姓遭殃，我活着还有什么用！”于是他骑马冲入敌阵，直至战死。

??蜀汉众人没料到魏军会突然杀到，根本来不及安排守城的调度。听说邓艾已经进入平原地带，百姓们惊慌失措，纷纷逃进山林沼泽，完全无法控制。蜀汉后主刘禅让大臣们商议对策，有人认为蜀汉和东吴本是盟国，应该投奔东吴；也有人觉得南中七郡（胡三省注：南中七郡包括越巂、朱提、牂柯、云南、兴古、建宁、永昌。