第24节（第1151-1200行） (24/50)

也是天空的养子，

我往来于海洋、陆地的一切孔隙——

我变化，但是不死。

因为雨后洗净的天宇虽然一丝不挂，

而且，一尘不染，

风和阳光用它们那凸圆的光线

把蓝天的穹庐修建，

我却默默地嘲笑我自己虚空的坟冢，

钻出雨水的洞穴，

象婴儿娩出母体，象鬼魂飞离墓地，

我腾空，再次把它拆毁。

江 枫译

①指地球围绕太阳旋转。

②以上十行，注家

w．亚历山大注释如下：“这几行用

诗的语言所描绘的究竟是怎样一种自然现象，是不清楚的。

但是，既然闪电是云的驭手，雪莱也许有可能认为，影响

云的运动的，是地上的异性电，这种异性电在这里被说成

是仙女。而驭手把云驱送到地球上的那一部分，就是他梦

想着仙女或精灵(即异性电)所在的地方。又由于这种电的

影响，云的下层化为雨水降落，而上层则仍沐浴着蓝天的

笑容。”

给云雀

小.说。t/x/t天.堂

给

云

雀①

祝你长生，欢快的精灵！

谁说你是只飞禽？

你从天庭，或它的近处，

倾泻你整个的心，

无须琢磨，便发出丰盛的乐音。

你从大地一跃而起，

往上飞翔又飞翔，

有如一团火云，在蓝天

平展着你的翅膀，

你不歇地边唱边飞，边飞边唱。

下沉的夕阳放出了

金色电闪的光明，

就在那明亮的云间

你浮游而又飞行，

象不具形的欢乐，刚刚开始途程。

那淡紫色的黄昏

与你的翱翔溶合，

好似在白日的天空中，

一颗明星沉没，

你虽不见，我却能听到你的欢乐：

清晰，锐利，有如那晨星

射出了银辉千条，

虽然在清彻的晨曦中