第18节（第851-900行） (18/32)

“我——呃——也不是一定說非要上天主堂不可，奧利弗。我是說，詹尼弗肯定也跟你說過的，我們是信天主教的。不過我的意思是，上你們的教堂去也一樣，奧利弗。我敢擔保，這件婚事無論在哪個教堂里辦，上帝都會降福的。”

我望了望詹尼，詹尼在通電話的時候顯然沒有談過這個關鍵問題。

“奧利弗，”她解釋道，“那么一大堆的事，不能一下子都跟他談，怕打擊太大了。”

“是怎么回事？”那個一向和藹可親的卡維累里先生問。“孩子，別怕打擊，說吧，說吧。我不怕打擊，你們有什么心事就統統倒出來吧。”

怎么偏偏就在這個當儿，我的眼睛會瞟見了卡維累里先生餐室壁架上那個圣母馬利亞的瓷像呢？

“是那個上帝降福的事儿，菲爾，”詹尼避開了他的眼光說。

“怎么，詹，怎么？”菲爾問道，他擔心他最擔心的情況就要發生。

“呃——有點相反的意見，菲爾，”她說。這時她看了看我，向我求援——我也竭力用眼光給她支援。

“上帝也不要？誰家的上帝也不要？”

詹尼點點頭表示“是”。

“我來解釋一下好嗎，菲爾？”我問道。

“請吧。”

“我們倆誰也不信教，菲爾。我們也不愿意做口是心非的偽君子。”

我想，這話是我說的，所以他才忍受了。如果是詹尼說的，他也許就會給她一拳頭。可是現在他孤立了，成了外人了。他抬不起眼來，對誰也不看。

“那好吧，”好久好久以后他才說。“那么可不可以告訴我，婚禮由誰來辦呢？”

“我們來辦，”我說。

他看了看女儿，想要證實一下。她點點頭。足見我所言不虛。

又經過了好長一陣沉默，他才又說了聲：“那好吧。”接下來他就問我，我是將來要做律師的，那么請問這樣的婚事算不算——該怎么說？——對，算不算合法呢？

詹尼解釋說，我們計划中的婚禮將由大學里的唯一神教派牧帥來主持（菲爾小聲說。“啊，牧師！”），到時候新郎和新娘要當著牧師的面相互說几句話。

“新娘也要說話？”他問，那模樣儿簡直就像這一條——別的事倒無所謂，可就是這一條——會要了他的命似的。

“菲利普，”他的女儿說，“你想想我到哪儿能憋得住不說話啊？”

“這話也是，寶貝儿，”他說著，臉上勉強露出了微微的笑容。“我看你是總得說兩句。”

我們驅車回坎布里奇時，我問詹尼依她看今天的情況如何。

“ok，”她說。

爱情故事十

大,学生,小,说,",网

十

哈佛法學院的副院長威廉·湯普森先生，簡直不敢相信自己的耳朵了。

“我沒有听錯吧，巴雷特先生？”

“沒錯，湯普森院長。”

說第一遍不容易。講第二遍也一樣困難。

“先生，我要申請下學年的獎學金。”

“真的？”

“先生，我就是為這件事來的。湯普森院長，經濟補助是你負責的吧？”

“是啊，不過事情有點奇怪。令尊——”

“他已經不相干了，先生。”

“你說什么？”湯普森院長摘下眼鏡，用領帶擦了擦。

“我和他發生了一點矛盾。”

院長重新戴上眼鏡，朝我看看，臉上是一副毫無表情的表情，你不當院長就別想有這樣的功夫。

“那真是不幸，巴雷特先生，”他說。是誰的不幸？我真想問。這家伙惹得我漸漸火起來了。

“是啊，先生，”我說。“真是不幸。可這也就是我所以要來找你的原因，先生。我下個月就要結婚。暑假我們打算都去干點事。以后詹尼——就是我的妻子——打算到一所私立學校去教書。生活是可以解決了，可是學費還是沒有著落。貴校的學費是相當貴的，湯普森院長。”

“嗯——對，”他回答說。可是沒有下文了。這家伙听懂了我話的意思沒有？他到底以為我是干什么來的？

“湯普森院長，我想申請一份獎學金。”我直截了當說了。這是第三遍了。“我的銀行存款是個零，可學院已經同意收我做研究生了。”

“哎，對了，”湯普森先生想出了對策。“申請經濟補助的最后期限早已過了。”

這狗雜种，到底要怎樣才能滿意？莫非他是要把那些不愉快的細節摸清楚？難道他還想套出點什么丑聞？他到底要什么？

“湯普森院長，我報名的時候，根本不知道會發生這樣的事。”

“話是不錯，巴雷特先生，不過我也必須奉告，我認為學校當局絕對不應介入家庭糾紛。何況又是一場相當使人為難的家庭糾紛。”

“好吧，院長先生，”我說著就站了起來。“我懂你的意思了。不過，你們法學院想添一座巴雷特堂，要我去向我爸爸搖尾乞怜，對不起，這是休想。”

我轉身就走，臨走還听見湯普森院長在那里咕噥：“太不像話了。”

他說得對极了。