第63节（第3101-3150行） (63/76)

任务。

春雨在邮件里写的主人公名字叫“YuTsun”，显然她看的是英文本。不过，

根据这个姓名的发音来看，很可能就翻成了中文本里的“余准”。

我立刻上线，在搜索引擎里找到了《小径分岔的花园》的英文本——《THEGARDENOFFORKINGPATHS

》虽然本人的英文水平有限，不过“YuTsun”这几个字母还是找得到的。果然

“YuTsun”就是这篇小说的主人公，肯定就是中文本里的“余准”了。

接着我又硬着头皮看了下去，忽然发现了另一个疑似中国人的名字——Ts'uiPen.

原来这个“Ts'uiPen”就是小说中“YuTsun”（余准）的曾祖父，也就是那位曾

经官居云南总督，写过一本据说超过《红楼梦》的小说，又建造过一个神秘迷宫

的人物。

我又在英文本里仔细数了一下，“Ts'uiPen”在全文中竟出现了十七次之多。

或许《小径分岔的花园》真正的主人公，并不是第一人称的“YuTsun”（余准），

而是隐藏在幕后从未登场亮相过的曾祖父“Ts'uiPen”吧。

“Ts'uiPen？”

反复念几遍这名字，似乎最近在哪里听到过？对了，请你翻到本书“第三扇

门”的前面几页，昨天孙子楚告诉我，一个月前马克。弗格森教授到过S

大，求

助查找一个晚清高官的资料，这个清朝人做过云南总督的职位，音译名字就叫做

——Ts'uiPen.

英文本《小径分岔的花园》里“YuTsun”（余准）的曾祖父就叫

“Ts'uiPen”。

小说里写“Ts'uiPen”曾经做过云南省的“governor”（总督）——而弗格

森教授要查找的“Ts'uiPen”也做过云南总督。

北京时间2005年5

月30日下午（2

）

几乎可以肯定，弗格森教授到中国来寻找的人，就是《小径分岔的花园》里

的“Ts'uiPen”。

面对这样的推理结果我完全愣住了——这位著名的英国物理系教授，千里迢

迢跑到中国来，就是为了寻找博尔赫斯小说中的一个人物吗？

而最不幸的是，教授在回英国的飞机上，还搭上了一条自己的老命。

也许这又是一篇博尔赫斯式的小说？就像一首歌里唱的那样：终点又回到了

起点。

这位大名鼎鼎的弗格森教授莫不是疯了吗？

除非——历史上真有“Ts'uiPen”这样一个清朝人，也真有他的曾孙“YuTsun”

（余准）。

或许《小径分岔的花园》的故事是真实的，或者具有真实的故事原形，只是

博尔赫斯以小说的形式给我们开了一个不大不小的玩笑？

只不过，这个玩笑实在开得太致命了。

格林尼治时间2005年5

月30日清晨（1

）

格林尼治时间2005年5

月30日清晨6

点50分春雨看到了一幅画。

在这伦敦郊外森林深处的白色小屋内，挂着一幅中等尺寸的油画，在蓝紫色

的夜晚背景上，赫然画着一幢威严的钟楼——大本钟。

在那高高的钟面上，指针正对着十点多钟的位置，而在大本钟底下的广场上，

则站着一个美丽的中国女孩。

恭喜你，猜对了。