第111节（第5501-5550行） (111/447)

“那女人只在晚上来，我想，是因为她并非普通人，而是妖物或其他非人之类的。不过，即使不是人类，我还是觉得她很可能是个可怜的女人。”

“唔……”

“我本来想试着理解这首和歌的意思，可是，看着这些树枝和壳果，看着看着，我便逐渐有了这样的感觉……”

“博雅啊……”晴明开口，“也许你是最能理解这首和歌的人，连我都要自叹不如……”

出乎意料之外，晴明竟然一本正经地如此说道。

外面的风声益发加强。

这时……

门外传来叩叩敲门声。

“法师大人，法师大人……”是女人的声音。

那声音非常细微，似乎随时就会消失，却又清晰地传了进来。

如水打了个颤，全身僵硬起来，坐立不安地望着晴明。

“请您开一下门呐，我是市原野的女人……”

晴明看似在暗示如水不要担心，向如水使了个眼色后，站起身来。

跨下地板房，来到泥巴地，晴明走到门口，站在门边。

“法师大人……”

声音刚刚响起，晴明冷不防松开支棍，将门往旁一把拉开。

隐隐可见门外站着一个人影。

无数樱花花瓣随着夜风，从那人影背后哗地吹进小屋内。

晴明的头发往后飘动，室内的烛光即将吹灭般摇来晃去。

那是个美人胎子。

女人一看到晴明，双眼立即左右高高竖起。

噗、噗两声，左右眼角都裂开了，留下一串类似眼泪的鲜血。

额头两端又突、突地冒出两支穿破额头肉的犀角。

“好小子，如水！你竟然叫了阴阳师来，企图制伏我……”

女人发出怒吼时，晴明往女人方向跨前一步。

“读读看。”晴明将那张写着和歌的纸片递给女人。

女人接过纸片，视线移向纸上的和歌。

“噢……”女人叫了一声。

随即，女人额上的犀角逐渐缩小，左右竖起的双眼也恢复原状。

“这是，噢，我的……噢，俺的，我的，喔……喔……这真是太好了，居然有人……理解了那些东西……有人解开了……”

令人触目惊心的是，女人在那鲜红双唇中竟交互进出男声与女声。

女人手中拿着纸片，在樱花花瓣中嚎天喊地疯狂扭转着身子。

之后……

咻！女人突然失去踪影。

只见刚刚两人站立的门外刮起一阵狂风，樱花花瓣随着狂风漫天飞舞，呼呼地飘进小屋内。

第四章

“博雅啊，简单说来……”

依不过博雅的央求，晴明终于边喝酒、边向博雅说明和歌的意思。

“柿子，是暗示柿本人麻吕大人；茅栗，则是山部赤人大人。”

“什么？”

“人麻吕大人宅邸门前有一棵柿子树，所以才冠上‘柿本’这个姓氏，这不是众所皆知的事吗？赤人大人的坟墓旁长着茅栗，这也是大家都知道的事。当我推测出这两样东西各自代表柿本麻吕大人和山部赤人大人时，我才确定这些东西一定与和歌有关。”

“那米槠籽呢？”

“就是壳果嘛，表示和歌中的‘吾为’二字。米槠籽意指身份是四品歌人。”（注：原文是“歌咏みのこ身の上み四位なれぱ花橘の香ぞしのぱゐゐ”。“壳果（木の实）”与“吾为（この身）”的日语发音皆为“konomi”，而“椎（しぃ）”的发音是“shii”，与“四品（四位，しぃ）”同音。将原文和歌中的“実の身の上は四位”代换成“木の上は椎”，——“実”之上是“椎”字，即得“椎の实”。“锥木的壳果”（椎の实）称为“米槠籽”。）

“原来……”

“既然如此，依照人之常情，当然会联想到柑橘花应该也跟和歌有关。而跟柑橘有关的和歌，一般人首先浮现的是……”

〖橘花余韵遍五月

眷恋昔人袍袖香〗

晴明扬声朗诵那首和歌。

“我作的那首和歌最后一句，正是借用了这首和歌。不过，实际上只要用到‘柑橘’一词，不论是哪一首和歌都无所谓。”

“唔。”