第118章 左思《咏史诗？其一》 (3/3)

功成不受爵，长揖归田庐

-

字词解析：

“不受爵”即不接受爵位封赏。“长揖”是古代一种拱手高举、自上而下的相见礼，这里表示辞官。“田庐”指田园房舍，代指归隐田园的生活。

-

诗句解析：在尽情抒发了建立赫赫战功的壮志之后，诗人笔锋一转，表明自己在功成名就之后，不会贪恋爵位俸禄，而是会行拱手礼告别官场，回归到田园之中去过隐居生活。这一结尾与前文的壮志豪情形成鲜明对照，进一步丰富了诗人的形象，展现出其超脱世俗、淡泊名利的高尚品格，升华了诗歌的思想境界，使整首诗不仅停留在对建功立业的追求上，更体现出对人生更高精神层面的思考。

……

句译：

1.

弱冠弄柔翰，卓荦观群书

二十岁左右就擅长舞文弄墨，以超群出众的见识饱览各类书籍。

2.

着论准《过秦》，作赋拟《子虚》

写起政论来以贾谊的《过秦论》为标准，作赋就效仿司马相如的《子虚赋》。

3.

边城苦鸣镝，羽檄飞京都

边境地区苦于敌人的侵扰，告急的军事文书飞速地传递到京都。

4.

虽非甲胄士，畴昔览《穰苴》

我虽然不是身披铠甲、头戴战盔的武士，但往昔也曾浏览过《司马穰苴兵法》。

5.

长啸激清风，志若无东吴

我仰天长啸，啸声激扬清风，心中把东吴看得如同无物。

6.

铅刀贵一割，梦想骋良图

铅质的刀虽钝，但贵在能有一割之用，我梦想着能施展自己宏伟的抱负。

7.

左眄澄江湘，右盼定羌胡

向左顾盼，我要澄清江湘一带的战乱；向右张望，我能平定羌胡等边疆的祸乱。

8.

功成不受爵，长揖归田庐

大功告成之后，我不接受爵位的封赏，拱手作揖告别官场，回到田园房舍过隐居生活。

……

全译：

二十岁时我就擅长舞文弄墨，以卓异不凡的见识饱览群书。

写政论以贾谊《过秦论》为准则，作辞赋以司马相如《子虚赋》为范模。

边城遭受敌骑侵扰苦不堪言，告急的军书疾飞向京都。

我虽不是身披甲胄的武士，往昔也曾研读《司马穰苴兵法》。

我仰天长啸，啸声激扬清风，心中蔑视东吴，视其若无物。

铅刀虽钝，但也望能发挥一割之用，我一心梦想着施展宏伟抱负。

向左顾盼，我要荡平江湘之乱；向右眺望，我将平定羌胡边患。

大功告成后，我不接受封爵赏赐，作揖辞官，归隐田园。